2019年09月28日
MG42への対空フロントサイト取り付け Installation of antiair sight on MG42
ドーモ、ジュリエットです！
今回は予告通り、MG42への対空フロントサイトの取付について紹介します！
本当ならバレルの取り外しができるG&G製で紹介したかったのですが、現在チューナー様のところでお世話になっているため、S&T製で紹介します。
MG42オーナーであれば多分気づいていると思いますが、バレルジャケット上部のこの部分が取り付け基部になります。
Domo, it's Juliette!
As advertised, I'm going to show you the installation of an anti-aircraft front sight on the MG42!
I really wanted to introduce it in the G&G made with removable barrels, but now the tuner's By the way, since you're taking care of it, I'm going to introduce it in S&T.
If you're an MG42 owner, you've probably noticed that this part of the top of the barrel jacket is This is the base of installation.
両端に切り欠きがあって、対空フロントサイトにも棒があるため、ここがはまるんだろうなーと言うのは想像できたと思います。
となると問題は固定方法です。職人気質のドイツ人が、さすがに穴に差すだけってことはないでしょう。
それに軸の先端にある、この溝がまだ活用されていません。
There's a notch on both ends and a bar in the anti-aircraft front sight, so I'm guessing this is where it will fit in. I think you could imagine saying that.
Then the problem is how to fix it. I'm sure the Germans, with their craftsmanship, wouldn't just put it in the hole.
Besides, this groove at the end of the shaft is still underutilized. The part is the base of the mounting.
実はバレルジャケットの取り付け基部を裏側から見るとスリットがあることが分かります。
If you look at the mounting base of the barrel jacket from the back side, you can see that there is a slit.
（こんなところでエンドスコープが役立ちました笑）
実は対空フロントサイトには本来は固定用のクリップが必要なのです。
The anti-aircraft front sight essentially needs a clip to hold it in place.
これを使って、このようにスリット越しに軸の溝を挟むことで固定するのです。
This is used to hold it in place by pinching the groove of the shaft through the slit like this.
ちなみにショウエイのレプリカにはこのようなクリップ取り付け補助具がついています。
実銃やG&G製ならバレルを取り外して簡単に取り付けられるのですが、ショウエイ製はその機能が無いので、バレルをつけたまま取り付けられるようにという優しさなのです。
By the way, Shoei replicas come with these clip mounting aids.
If it's a real gun or G&G, you can remove the barrel and install it easily, but Shoei's is not that easy to install. It's a kindness that allows you to install it with the barrel on, since it doesn't have a feature.
ただし！バレル取り外しができるG&G製以外でクリップ等で固定するのはお勧めしません！
アウターバレルが邪魔になって外すのにかなり苦労します！
サイトの軸部分に両面テープ付けて固定するくらいにしておくことをお勧めします。
ちなみにクリップについて検索してみましたが、国内海外共に単体販売はなさそうです。
海外であれば、取り付け基部とセットで35ドルで売ってますね。
https://www.brpguns.com/products/MG42-Front-AA-Mount-Assembly.html
今回作成したキットにもクリップはありませんのでご了承くださいm(_ _)m
見えるところではありませんので、安全ピンとか針金で固定は可能と思います。
何かいい商品を見つけたらコメント欄にでも書いていただければ幸いです。
2回にわたってMG42の対空フロントサイトについて紹介してきました。
G&G製もS&T製もどちらも対空リアサイトが付属していますが、フロントサイトが無いため飾り扱いだったと思います。
この機会にお持ちのMG42を対空仕様にしてみてはいかがでしょうか。
さらにこだわりたい方は対空三脚まで揃えたら幸せになれると思いますよ(≧∇≦)
However! I don't recommend using clips or anything else to hold it in place other than the G&G's with removable barrels!
The outer barrel gets in the way and is pretty hard to remove!
I recommend that you should only attach double-sided tape to the shaft part of the site and fix it.
By the way, I searched for the clip, but it seems that it is not sold in Japan and abroad.
If it is sold abroad, it is sold for $35 as a set with an attachment base.
https://www.brpguns.com/products/MG42-Front -AA-Mount-Assembly.html
Please note that there are no clips in this kit.
It's not visible, so I think it can be secured with safety pins or wire.
If you find any good products, I'd appreciate it if you could write about them in the comments section.
I have introduced the anti-aircraft front sight of MG42 twice.
Both the G&G and S&T models come with an anti-aircraft rear sight, but without a front sight. I think it was treated as a decoration.
How about using this opportunity to make your MG42 anti-aircraft?
I think that you will be happy if you arrange even an anti-aircraft tripod.
2020/6/25追記
G&G MG42が帰ってきたので確認してみましたが、銃本体側の取り付け基部に溝がありませんでした。
つまり対空サイトを差し込みはできますがクリップで固定することが出来ません。
20万円以上するのに、こういう細かいところをこだわらないのは非常に残念です。
せっかくバレル交換ギミックがあるのでクリップもつけやすいというのに・・・
Added on 6/25/2020
I checked the G&G MG42 when it came back, and there is no groove at the base of the gun's mounting base. It was not.
You can insert the anti-aircraft sight, but you can't clip it in place.
It's a shame that they don't pay attention to details like this when the price is over 200,000 yen.
It's a shame that they don't pay more attention to details like this, because it's so easy to clip the barrel.
今回は予告通り、MG42への対空フロントサイトの取付について紹介します！
本当ならバレルの取り外しができるG&G製で紹介したかったのですが、現在チューナー様のところでお世話になっているため、S&T製で紹介します。
MG42オーナーであれば多分気づいていると思いますが、バレルジャケット上部のこの部分が取り付け基部になります。
Domo, it's Juliette!
As advertised, I'm going to show you the installation of an anti-aircraft front sight on the MG42!
I really wanted to introduce it in the G&G made with removable barrels, but now the tuner's By the way, since you're taking care of it, I'm going to introduce it in S&T.
If you're an MG42 owner, you've probably noticed that this part of the top of the barrel jacket is This is the base of installation.
両端に切り欠きがあって、対空フロントサイトにも棒があるため、ここがはまるんだろうなーと言うのは想像できたと思います。
となると問題は固定方法です。職人気質のドイツ人が、さすがに穴に差すだけってことはないでしょう。
それに軸の先端にある、この溝がまだ活用されていません。
There's a notch on both ends and a bar in the anti-aircraft front sight, so I'm guessing this is where it will fit in. I think you could imagine saying that.
Then the problem is how to fix it. I'm sure the Germans, with their craftsmanship, wouldn't just put it in the hole.
Besides, this groove at the end of the shaft is still underutilized. The part is the base of the mounting.
実はバレルジャケットの取り付け基部を裏側から見るとスリットがあることが分かります。
If you look at the mounting base of the barrel jacket from the back side, you can see that there is a slit.
（こんなところでエンドスコープが役立ちました笑）
実は対空フロントサイトには本来は固定用のクリップが必要なのです。
The anti-aircraft front sight essentially needs a clip to hold it in place.
これを使って、このようにスリット越しに軸の溝を挟むことで固定するのです。
This is used to hold it in place by pinching the groove of the shaft through the slit like this.
ちなみにショウエイのレプリカにはこのようなクリップ取り付け補助具がついています。
実銃やG&G製ならバレルを取り外して簡単に取り付けられるのですが、ショウエイ製はその機能が無いので、バレルをつけたまま取り付けられるようにという優しさなのです。
By the way, Shoei replicas come with these clip mounting aids.
If it's a real gun or G&G, you can remove the barrel and install it easily, but Shoei's is not that easy to install. It's a kindness that allows you to install it with the barrel on, since it doesn't have a feature.
ただし！バレル取り外しができるG&G製以外でクリップ等で固定するのはお勧めしません！
アウターバレルが邪魔になって外すのにかなり苦労します！
サイトの軸部分に両面テープ付けて固定するくらいにしておくことをお勧めします。
ちなみにクリップについて検索してみましたが、国内海外共に単体販売はなさそうです。
海外であれば、取り付け基部とセットで35ドルで売ってますね。
https://www.brpguns.com/products/MG42-Front-AA-Mount-Assembly.html
今回作成したキットにもクリップはありませんのでご了承くださいm(_ _)m
見えるところではありませんので、安全ピンとか針金で固定は可能と思います。
何かいい商品を見つけたらコメント欄にでも書いていただければ幸いです。
2回にわたってMG42の対空フロントサイトについて紹介してきました。
G&G製もS&T製もどちらも対空リアサイトが付属していますが、フロントサイトが無いため飾り扱いだったと思います。
この機会にお持ちのMG42を対空仕様にしてみてはいかがでしょうか。
さらにこだわりたい方は対空三脚まで揃えたら幸せになれると思いますよ(≧∇≦)
However! I don't recommend using clips or anything else to hold it in place other than the G&G's with removable barrels!
The outer barrel gets in the way and is pretty hard to remove!
I recommend that you should only attach double-sided tape to the shaft part of the site and fix it.
By the way, I searched for the clip, but it seems that it is not sold in Japan and abroad.
If it is sold abroad, it is sold for $35 as a set with an attachment base.
https://www.brpguns.com/products/MG42-Front -AA-Mount-Assembly.html
Please note that there are no clips in this kit.
It's not visible, so I think it can be secured with safety pins or wire.
If you find any good products, I'd appreciate it if you could write about them in the comments section.
I have introduced the anti-aircraft front sight of MG42 twice.
Both the G&G and S&T models come with an anti-aircraft rear sight, but without a front sight. I think it was treated as a decoration.
How about using this opportunity to make your MG42 anti-aircraft?
I think that you will be happy if you arrange even an anti-aircraft tripod.
2020/6/25追記
G&G MG42が帰ってきたので確認してみましたが、銃本体側の取り付け基部に溝がありませんでした。
つまり対空サイトを差し込みはできますがクリップで固定することが出来ません。
20万円以上するのに、こういう細かいところをこだわらないのは非常に残念です。
せっかくバレル交換ギミックがあるのでクリップもつけやすいというのに・・・
Added on 6/25/2020
I checked the G&G MG42 when it came back, and there is no groove at the base of the gun's mounting base. It was not.
You can insert the anti-aircraft sight, but you can't clip it in place.
It's a shame that they don't pay attention to details like this when the price is over 200,000 yen.
It's a shame that they don't pay more attention to details like this, because it's so easy to clip the barrel.
Posted by ジュリエット at 17:05│Comments(0)
│MG42
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。